1
00:00:07,760 --> 00:00:11,150
Dentro de cada um
uma fera está se escondendo de nós...

2
00:00:11,360 --> 00:00:12,349
cheio de ódio

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,873
Anos atrás, usei a ciência
estudar esta fera

4
00:00:16,160 --> 00:00:17,673
e tire isso de mim.

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,876
Eu usei radiação
gama para libertá-la...

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,358
mas saiu do controle

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,029
e usou demais.

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,554
Agora a besta está fora de controle

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,348
e aparece sempre que a raiva ataca.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,158
Meu nome é David Banner.

11
00:00:41,840 --> 00:00:43,432
O mundo pensa que estou morto.

12
00:00:44,360 --> 00:00:45,952
Estou sozinho.

13
00:00:46,480 --> 00:00:48,630
Eu tento manter
a fera em sua jaula,

14
00:00:49,320 --> 00:00:51,038
dentro de mim

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,077
Muito bom!
Vamos comer!

16
00:01:29,240 --> 00:01:30,468
O que?

17
00:01:31,160 --> 00:01:32,479
Vamos!

18
00:01:36,240 --> 00:01:37,719
Vamos!

19
00:01:38,640 --> 00:01:39,834
Vamos!

20
00:02:14,160 --> 00:02:16,037
Muitos homens passam por aqui:

21
00:02:16,160 --> 00:02:18,071
famílias trabalhadoras,
imigrantes...

22
00:02:19,120 --> 00:02:21,873
Eu esperava que você ficasse.

23
00:02:22,680 --> 00:02:24,193
Eu também.

24
00:02:25,320 --> 00:02:28,232
Nem tudo aqui é trabalho forçado.
Existem muitas posições diferentes.

25
00:02:28,760 --> 00:02:30,193
Não é sobre o trabalho.

26
00:02:30,320 --> 00:02:31,514
Então o que é isso?

27
00:02:32,320 --> 00:02:35,392
Um homem como você teria
futuro em um lugar como este.

28
00:02:36,280 --> 00:02:37,759
Não é um homem como eu.

29
00:02:40,360 --> 00:02:42,635
Se você tiver algum problema
Eu poderia contar para alguém.

30
00:02:43,160 --> 00:02:45,037
Certamente alguém o entende.

31
00:02:48,880 --> 00:02:52,077
Você não pode continuar indo de um lado para o outro
outro, terá que parar em algum lugar.

32
00:02:55,440 --> 00:02:56,919
Este lugar é muito bom.

33
00:02:58,040 --> 00:02:59,359
Boa sorte.

34
00:03:01,240 --> 00:03:03,595
- Onde você está indo?
- Para a cidade.

35
00:03:04,560 --> 00:03:06,232
A cidade não é um bom lugar.

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,954
As pessoas se perdem lá.

37
00:03:09,160 --> 00:03:10,991
É preciso parar
em algum lugar.

38
00:03:21,360 --> 00:03:25,148
"O JULGAMENTO DO INCRÍVEL HULK"
Legendas subXpacio

39
00:05:53,480 --> 00:05:55,994
- Quanto tempo você vai ficar?
- Uma semana.

40
00:05:58,800 --> 00:06:00,677
Fique alguns meses,
Vou pintar o quarto.

41
00:06:01,960 --> 00:06:03,279
Não se preocupe.

42
00:06:25,440 --> 00:06:27,351
Antes eu costumava dar a ele o
sol a manhã toda.

43
00:06:27,760 --> 00:06:29,990
E do telhado
você podia ver as montanhas.

44
00:06:30,200 --> 00:06:33,795
Agora tudo que vejo são os jogos
construção de algum homem rico.

45
00:06:34,320 --> 00:06:36,276
 �Ele se lembra do
jogos de construção?

46
00:06:48,080 --> 00:06:50,435
Eu acho que seu cliente deveria
mude sua declaração, John,

47
00:06:50,640 --> 00:06:52,551
Não vejo outra maneira de ganhar o caso.

48
00:06:54,840 --> 00:06:57,229
- Olá, Matt, devo levá-lo ao tribunal?
- Não, obrigado Kyle.

49
00:06:57,320 --> 00:06:59,550
Eu ainda não pisei no meu
escritório esta manhã.

50
00:07:00,960 --> 00:07:03,428
Kyle!
Belo terno!

51
00:07:04,320 --> 00:07:05,435
Obrigado!

52
00:07:05,640 --> 00:07:07,915
Você sabe o que? É curioso que
menciona. Foi uma grande pechincha.

53
00:07:09,120 --> 00:07:10,519
Muito engraçado.

54
00:07:13,320 --> 00:07:14,435
Bom dia.

55
00:07:15,520 --> 00:07:18,432
Você não precisa ser tão sério, Matt.
Não há clientes aqui.

56
00:07:18,840 --> 00:07:21,991
Somos só nós, senhor. Mas tem
Tenho que estar no tribunal às 11h.

57
00:07:22,200 --> 00:07:25,078
"Às 11:00."
Você poderia, por favor, dizer adeus a ele?

58
00:07:25,280 --> 00:07:26,759
Você o contratou.

59
00:07:28,640 --> 00:07:30,198
- Novo perfume?
- Você gosta disso?

60
00:07:30,320 --> 00:07:31,389
Sim.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,075
E você comeu panquecas
com calda no café da manhã.

62
00:07:34,920 --> 00:07:36,035
Quase quase.

63
00:07:36,120 --> 00:07:37,678
Geléia de morango.

64
00:07:38,880 --> 00:07:40,393
Matt!

65
00:07:40,600 --> 00:07:41,919
Relaxe, Al.

66
00:08:09,480 --> 00:08:12,711
Eu posso fazer um para você
pergunta de observação?

67
00:08:13,000 --> 00:08:15,275
Você é muito mais sensível
por aquelas coisas que eu.

68
00:08:16,160 --> 00:08:18,958
Por que você senta aqui e assiste
sai pela janela com tanta frequência?

69
00:08:19,240 --> 00:08:21,470
�Ajuda você a lembrar quando
você era criança e conseguia ver?

70
00:08:21,680 --> 00:08:24,797
Não, gosto de sentir o sol.

71
00:08:26,000 --> 00:08:27,911
Sinta o calor do vidro.

72
00:08:38,560 --> 00:08:40,630
O Sr. Fisk está em sua torre hoje?

73
00:08:41,920 --> 00:08:43,069
Ninguém sabe.

74
00:08:43,840 --> 00:08:47,515
Qualquer dia iremos derrubá-lo.
Tijolo por tijolo, com ele dentro.

75
00:08:47,600 --> 00:08:49,079
Não sem provas, Matt.

76
00:08:50,360 --> 00:08:51,793
Obrigado, advogado.

77
00:08:51,920 --> 00:08:53,956
A Torre Fisk não é
É feito de tijolo, senhor.

78
00:08:55,760 --> 00:08:59,389
Pettiman disse isso simbolicamente,
Era apenas uma maneira de falar.

79
00:09:00,560 --> 00:09:02,198
Sim, senhor.
Sinto muito, senhor.

80
00:09:02,800 --> 00:09:06,236
- Quer fazer o favor de se despedir dele?
- Você é o sócio majoritário.

81
00:09:06,520 --> 00:09:09,398
 �É necessário que você fale como se ainda
Você estava no exército, Pettiman?

82
00:09:09,720 --> 00:09:10,948
Relaxe um pouco.

83
00:09:11,280 --> 00:09:13,032
Sim, senhor,
senhora.

84
00:09:13,320 --> 00:09:16,596
Senhorita Klein? Christa?
Charme?

85
00:10:06,640 --> 00:10:09,154
- Você está nervoso?
- Cale-se!

86
00:10:19,200 --> 00:10:20,633
Os alarmes estão desativados.

87
00:10:20,840 --> 00:10:22,353
Todos no chão!
Vamos!

88
00:10:22,480 --> 00:10:24,118
Três e quatro para a câmera de segurança.

89
00:10:24,240 --> 00:10:27,835
No chão! Silêncio! No chão!
Não se mova! Nem pense nisso!

90
00:10:27,920 --> 00:10:30,912
Abaixo! No chão! No chão!
Abaixo! Abaixo!

91
00:10:37,840 --> 00:10:39,558
No chão! Cale-se!

92
00:10:42,440 --> 00:10:44,237
Verifique a entrada dos fundos.

93
00:10:45,080 --> 00:10:47,389
Mantenha os clientes
no chão e em silêncio.

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,398
Voe a caixa.

95
00:11:01,400 --> 00:11:02,435
Entre.

96
00:11:05,000 --> 00:11:07,389
Esvazie as gavetas de "A" a "F".

97
00:11:11,160 --> 00:11:14,357
- Há dois funcionários atrás do balcão.
- Abaixe-se!

98
00:11:15,520 --> 00:11:17,556
A gaveta "M".

99
00:11:23,000 --> 00:11:24,513
A gaveta "S".

100
00:11:29,800 --> 00:11:31,711
De “V” a “X”.

101
00:11:37,520 --> 00:11:38,953
Agora o "DD".

102
00:11:41,800 --> 00:11:44,553
Faltam quarenta segundos.
A diversão começa.

103
00:11:47,120 --> 00:11:48,917
Olha aquele carro!
Olhar! Olhar!

104
00:11:50,280 --> 00:11:53,397
O carro está pegando fogo!
O carro! Olhe para o carro!

105
00:11:54,080 --> 00:11:55,991
Saia e disperse.

106
00:13:21,920 --> 00:13:23,478
- Perfeito!
- Acalmar.

107
00:13:27,720 --> 00:13:29,392
Tem sido ótimo também...

108
00:13:32,840 --> 00:13:34,592
Você também é ótimo, "pai".

109
00:13:35,640 --> 00:13:37,995
Eu te amo muito!

110
00:13:38,640 --> 00:13:40,790
Conte-me algumas de suas histórias.

111
00:13:43,760 --> 00:13:45,318
"Espere, pai!"

112
00:13:45,440 --> 00:13:48,591
conte-me uma história
sobre "a velha guerra".

113
00:13:48,800 --> 00:13:53,669
Com licença. Você se importaria de se sentar?
comigo e fingir que estamos juntos?

114
00:13:53,880 --> 00:13:55,632
Que ousadia! Uau!

115
00:14:04,800 --> 00:14:07,314
Para começar, direi que sou solteiro.

116
00:14:07,520 --> 00:14:09,829
mas estou procurando
um relacionamento estável.

117
00:14:10,040 --> 00:14:11,234
Qual o seu nome? Huh?

118
00:14:12,560 --> 00:14:16,235
Durmo com as janelas abertas. e não
Não me importo de lavar a louça se você fizer a comida.

119
00:14:16,840 --> 00:14:17,989
O que você me diz?

120
00:14:18,200 --> 00:14:19,997
Ei, eu não te pedi isso.

121
00:14:21,080 --> 00:14:22,911
Bem, quando posso ligar para você?

122
00:14:23,520 --> 00:14:25,238
Esta vida será ocupada.

123
00:14:26,400 --> 00:14:28,152
- Estou saindo aqui.
- Não, nada disso.

124
00:14:35,720 --> 00:14:39,156
- Ei, idiota! Deixe-me ir!
- Parece que não foi sua parada.

125
00:14:39,800 --> 00:14:44,032
Você sabe o que? Um dia você vai
Faça um grande favor a este mundo.

126
00:14:44,240 --> 00:14:45,832
Você vai morrer!

127
00:14:46,960 --> 00:14:48,439
Ajuda, por favor!

128
00:14:49,800 --> 00:14:53,076
- Ajuda.
- Você! Puxar! Agora!

129
00:14:56,560 --> 00:14:58,118
-Danny!
- Voltar!

130
00:15:02,720 --> 00:15:04,392
Eu pretendo converter esta mulher...

131
00:15:05,440 --> 00:15:06,953
na minha esposa.

132
00:15:12,960 --> 00:15:14,473
Saia daqui!

133
00:15:22,800 --> 00:15:23,949
Deixe-a em paz.

134
00:16:03,480 --> 00:16:04,913
Mate-o, João!

135
00:16:07,080 --> 00:16:08,195
Mate-o!

136
00:17:00,360 --> 00:17:01,793
Chame uma ambulância!

137
00:17:01,920 --> 00:17:04,434
Olhar! Está ali!
Está ali!

138
00:17:05,640 --> 00:17:07,915
Lá! Lá!

139
00:18:12,080 --> 00:18:14,196
Muito bem, levante-se.
Vamos!

140
00:18:44,520 --> 00:18:46,078
-David Belson?
- Sim.

141
00:18:46,600 --> 00:18:49,068
Meu nome é Matt Murdock.
Eu sou um advogado.

142
00:18:53,240 --> 00:18:54,389
Eu gostaria...

143
00:18:58,160 --> 00:19:01,118
- Estou muito interessado no seu caso.
- Não tenho dinheiro.

144
00:19:01,400 --> 00:19:03,436
- Não é isso que me interessa.
- E o que é isso?

145
00:19:04,760 --> 00:19:08,355
Os dois homens no metrô que
descreveu. Acho que os conheço.

146
00:19:08,760 --> 00:19:11,399
Eu tenho razões para pensar que
Eles fazem parte de uma banda

147
00:19:11,600 --> 00:19:15,798
de ladrões e assassinos que trabalham
para um homem chamado Wilson Fisk.

148
00:19:17,320 --> 00:19:18,389
Ainda não posso provar.

149
00:19:18,520 --> 00:19:21,592
A polícia não parece ter muito
interesse em encontrar esses homens.

150
00:19:21,680 --> 00:19:24,240
- Alguns sim.
- Eles acham que eu sou o culpado.

151
00:19:24,360 --> 00:19:25,509
E é?

152
00:19:27,000 --> 00:19:29,195
Uma mulher está no hospital
com uma concussão.

153
00:19:29,680 --> 00:19:33,355
Um velho apenas
morrer com um tiro.

154
00:19:33,560 --> 00:19:35,312
São acusações muito graves.

155
00:19:38,800 --> 00:19:41,758
- Os dois homens atacaram a mulher.
-Ellie Méndez.

156
00:19:41,960 --> 00:19:43,359
Ninguém me disse o nome dele. Bem,

157
00:19:43,560 --> 00:19:46,632
os homens atacaram Ellie
Mendez, tentei ajudá-la.

158
00:19:48,160 --> 00:19:51,152
- E o que aconteceu?
- Exatamente o que eu disse no relatório.

159
00:19:51,240 --> 00:19:53,993
Eles me bateram.
Não me lembro muito depois disso.

160
00:19:54,880 --> 00:19:56,518
Parece-me que isso não é suficiente.

161
00:19:57,840 --> 00:19:59,592
Ele pode estar escondendo alguma coisa.

162
00:20:03,440 --> 00:20:06,830
Sr. Belson. eu poderia
tire-o daqui.

163
00:20:08,400 --> 00:20:10,789
Talvez ele devesse ser preso.

164
00:20:17,880 --> 00:20:19,029
Quem é você?

165
00:20:20,160 --> 00:20:21,388
Ninguém.

166
00:20:21,800 --> 00:20:24,189
Suas impressões digitais não aparecem nos arquivos,
não tem antecedentes,

167
00:20:24,400 --> 00:20:26,118
nem parentes...

168
00:20:27,240 --> 00:20:29,390
É como se não existisse.

169
00:20:30,200 --> 00:20:31,553
E quero que continue assim.

170
00:20:32,760 --> 00:20:33,909
Então...

171
00:20:35,880 --> 00:20:39,509
Nada importa para você?
Ou sobreviver?

172
00:20:40,560 --> 00:20:42,596
Ele não tem planos, não tem esperanças...

173
00:20:43,080 --> 00:20:46,038
Você não dá a mínima
sua própria vida nem a dos outros.

174
00:20:49,120 --> 00:20:50,189
Eu tenho meus motivos.

175
00:20:50,400 --> 00:20:51,719
Você é um mentiroso!

176
00:20:52,880 --> 00:20:55,872
Se tudo isso fosse verdade, eu nunca
teria tentado ajudar Ellie Mendez.

177
00:20:56,080 --> 00:20:59,516
Quando Ellie Mendez acordar, eu irei
Vou contar à polícia tudo o que aconteceu.

178
00:20:59,600 --> 00:21:01,318
Então eles vão me deixar ir
e fim da história.

179
00:21:01,440 --> 00:21:03,670
Ele já acordou!

180
00:21:03,960 --> 00:21:06,952
E ela diz que você a atacou

181
00:21:07,480 --> 00:21:09,550
e que esses homens
Eles estavam tentando ajudá-la.

182
00:21:10,800 --> 00:21:14,713
Ele também descreveu uma espécie
de uma fera gigante com pele verde,

183
00:21:14,800 --> 00:21:17,439
como o resto das testemunhas do
estação. Você está protegendo alguém?

184
00:21:17,520 --> 00:21:19,750
Por que eu mentiria?
Eu tentei ajudá-la!

185
00:21:19,840 --> 00:21:22,877
-Quem é você?
- Ninguém! Cheguei ontem na cidade.

186
00:21:23,120 --> 00:21:26,476
Você não tem amigos, parentes?
Você falou com alguém?

187
00:21:26,680 --> 00:21:28,750
- Aluguei um quarto.
- Onde?

188
00:21:28,960 --> 00:21:30,871
Não sei o endereço! É...

189
00:21:31,200 --> 00:21:34,715
um prédio antigo à sombra de
aquela altura... Fica perto do centro.

190
00:21:34,920 --> 00:21:36,990
Não sei o nome da rua,
mas eu saberia como encontrá-lo.

191
00:21:37,120 --> 00:21:40,192
A única coisa que eu queria era encontrar
um emprego e ainda assim estar morto.

192
00:21:40,400 --> 00:21:41,753
Por que?

193
00:21:46,640 --> 00:21:49,108
eu irei para o hospital
fale com Ellie Mendez.

194
00:21:50,880 --> 00:21:52,598
Vou descobrir por que ele está mentindo.

195
00:21:52,880 --> 00:21:54,199
Então você acredita em mim?

196
00:21:54,280 --> 00:21:56,032
Eu sei a verdade quando a ouço.

197
00:21:57,160 --> 00:21:58,275
É um...

198
00:21:59,160 --> 00:22:00,639
compensação.

199
00:22:02,680 --> 00:22:04,033
Voltarei mais tarde.

200
00:22:11,200 --> 00:22:13,430
Você se importa se eu tirar sua fotografia?

201
00:22:27,160 --> 00:22:28,388
Obrigado.

202
00:22:30,400 --> 00:22:31,879
Ele não está tão triste.

203
00:22:32,680 --> 00:22:34,352
Ajudaremos um ao outro, David.

204
00:22:35,960 --> 00:22:37,234
Vou tirá-lo daqui.

205
00:22:44,080 --> 00:22:45,513
Tenha um pouco de fé.

206
00:22:57,920 --> 00:22:59,239
Não se preocupe, Ellie.

207
00:22:59,560 --> 00:23:01,915
Eu só queria saber se
você estava acordado

208
00:23:02,200 --> 00:23:03,599
Você tem uma visita.

209
00:23:05,000 --> 00:23:07,878
Quem é?
Não poderiam ser aqueles homens de novo?

210
00:23:11,680 --> 00:23:12,908
Ele precisa descansar.

211
00:23:16,680 --> 00:23:18,113
Não se preocupe.

212
00:23:19,000 --> 00:23:20,831
Senhorita Méndez
Ele prefere que eu fique.

213
00:23:21,680 --> 00:23:24,478
Meu nome é Matt Murdock.
Eu sou um advogado.

214
00:23:24,960 --> 00:23:28,839
Não preciso de nenhum advogado. O
A vítima não precisa de advogados, certo?

215
00:23:29,720 --> 00:23:32,871
A menos, é claro, que agora você vá
É contra a lei uma mulher dizer “não”.

216
00:23:34,320 --> 00:23:37,312
Você viu o curativo?
Isso é o que eu tiro...

217
00:23:40,480 --> 00:23:42,869
- Sinto muito.
- Tenho certeza que é um bom curativo.

218
00:23:42,960 --> 00:23:44,154
Posso sentar?

219
00:23:44,480 --> 00:23:46,277
Há uma cadeira à sua direita. Sim.

220
00:23:51,600 --> 00:23:53,318
Quem ela achava que viria visitá-la?

221
00:23:54,400 --> 00:23:56,834
Ele disse à enfermeira
algo sobre alguns homens.

222
00:23:57,040 --> 00:23:58,359
Como você pôde ouvir isso...?

223
00:24:01,080 --> 00:24:02,593
Você ouviu errado.

224
00:24:03,080 --> 00:24:06,117
Ninguém me visitou,
apenas meus pais.

225
00:24:08,200 --> 00:24:11,317
-Ninguém mais?
- Só meus pais, Sr. Murdock.

226
00:24:12,400 --> 00:24:13,833
Lamento que você tenha tido
para passar por isso.

227
00:24:14,040 --> 00:24:17,749
Olha, estou cansado de falar sobre isso.
Nós não poderíamos...

228
00:24:19,720 --> 00:24:22,188
Diga-me,
Que filmes você viu ultimamente?

229
00:24:22,680 --> 00:24:24,557
Quero dizer...

230
00:24:25,680 --> 00:24:30,629
Que livros você leu? �Ouça os livros
em fita cassete ou prefere ler braile?

231
00:24:30,760 --> 00:24:31,954
O que você mais gosta?

232
00:24:32,080 --> 00:24:34,674
Estive conversando com David Belson,

233
00:24:34,880 --> 00:24:36,950
o homem que era
com você no metrô.

234
00:24:37,640 --> 00:24:39,790
Aquele que a polícia prendeu.

235
00:24:41,280 --> 00:24:42,952
Por que você veio?

236
00:24:43,720 --> 00:24:45,676
Ele diz que estava tentando ajudá-lo.

237
00:24:46,160 --> 00:24:50,756
Eu sei que o que aconteceu foi
terrível e confuso...

238
00:24:50,960 --> 00:24:52,518
Não estou confuso!

239
00:24:55,120 --> 00:24:56,872
Aquele homem me atacou!

240
00:24:58,720 --> 00:25:01,678
Você poderia descrever aqueles
outros homens do metrô?

241
00:25:04,720 --> 00:25:06,676
Vá embora, por favor!

242
00:25:08,320 --> 00:25:10,595
Vá embora!

243
00:25:14,200 --> 00:25:17,670
Prefiro ler não ficção com os dedos,

244
00:25:18,760 --> 00:25:21,479
mas para romances e poesia

245
00:25:22,400 --> 00:25:25,278
Não há nada como a voz humana.

246
00:25:27,600 --> 00:25:29,795
Deixo-lhe meu cartão, senhorita Mendez.

247
00:25:39,920 --> 00:25:41,239
Eu abrirei a porta para você.

248
00:25:44,360 --> 00:25:45,429
Agora você deve descansar.

249
00:25:45,520 --> 00:25:47,954
Alguém mais veio visitá-la?

250
00:25:48,920 --> 00:25:50,990
A família dele, a polícia...

251
00:25:51,920 --> 00:25:53,239
isso é tudo.

252
00:25:54,680 --> 00:25:56,511
Quer que eu te ajude com o elevador?

253
00:25:56,840 --> 00:25:58,398
Não, obrigado.

254
00:26:22,000 --> 00:26:23,479
Você recebeu uma visita.

255
00:26:24,160 --> 00:26:26,230
Agora está tremendo.
Ele treme muito.

256
00:26:26,720 --> 00:26:32,431
Um advogado, Murdock.
Eu acho que é um risco.

257
00:26:33,120 --> 00:26:34,633
Posso ajudar?

258
00:26:36,960 --> 00:26:39,872
Ainda não,
mas vai.

259
00:26:40,720 --> 00:26:43,188
Eu não acho que vou manter minha boca
fechado por muito mais tempo.

260
00:26:44,200 --> 00:26:45,679
O que você quer que eu faça com isso?

261
00:26:46,160 --> 00:26:49,232
Eu te aviso.
Enquanto isso, fique de olho nela.

262
00:26:50,480 --> 00:26:51,993
Eu conheço meu trabalho.

263
00:26:52,760 --> 00:26:54,796
Sim, claro que sim.
Desculpe.

264
00:26:55,400 --> 00:26:56,549
OK?

265
00:26:56,760 --> 00:26:57,829
Adeus.

266
00:27:00,480 --> 00:27:02,835
Sr.
Você já ouviu isso?

267
00:27:03,520 --> 00:27:04,714
Edgar,

268
00:27:05,240 --> 00:27:09,518
Eu quero que você traga mais falcões para
espantar os pássaros do telhado.

269
00:27:11,240 --> 00:27:12,275
Sim, senhor.

270
00:27:12,600 --> 00:27:14,830
E alguém cuide de Mendez.

271
00:27:17,800 --> 00:27:18,789
Senhor.

272
00:29:17,760 --> 00:29:19,352
Ele tentou me matar!

273
00:29:22,040 --> 00:29:23,632
E ele me ajudou.

274
00:29:26,720 --> 00:29:27,994
Temerário.

275
00:29:30,480 --> 00:29:31,879
Entre, Edgar.

276
00:29:34,240 --> 00:29:36,800
Percebo o estresse em seu rosto.

277
00:29:36,920 --> 00:29:39,798
Eu não tenho ideia de como
O Demolidor esteve envolvido.

278
00:29:45,040 --> 00:29:48,669
Você está dormindo sete horas
à noite, Edgar?

279
00:29:49,520 --> 00:29:51,238
A câmera vê tudo.

280
00:29:51,840 --> 00:29:53,831
Ele não se distrai.

281
00:29:59,040 --> 00:30:01,679
Podemos dar uma volta
nossos planos a nosso favor.

282
00:30:02,200 --> 00:30:04,668
Quero que levem Mendez vivo.

283
00:30:06,120 --> 00:30:08,111
O Demolidor virá procurá-la.

284
00:30:08,520 --> 00:30:10,272
E então vamos pegá-lo!

285
00:30:11,120 --> 00:30:14,510
E teremos sua destruição...
em vídeo!

286
00:30:16,720 --> 00:30:19,678
Mais tarde, quando os outros líderes
do crime organizado se reúnem aqui,

287
00:30:19,880 --> 00:30:23,919
Vou mostrar-lhes a morte
do meu inimigo em câmera lenta.

288
00:30:25,080 --> 00:30:27,116
Então você se submeterá aos meus planos!

289
00:30:28,200 --> 00:30:33,593
"Eles unirão suas forças com as minhas e
Eles vão deixar tudo em minhas mãos!

290
00:30:36,600 --> 00:30:39,433
Você não acha...
o plano perfeito, Edgar?

291
00:30:41,840 --> 00:30:44,274
Sim... bem, não.

292
00:30:44,440 --> 00:30:45,998
Está tudo bem.
O que está faltando?

293
00:30:46,720 --> 00:30:51,510
Houve outra testemunha que viu
nossos dois homens no metrô.

294
00:30:51,720 --> 00:30:54,871
Sim. Davi Belson.
Ele está na prisão.

295
00:30:56,840 --> 00:30:58,956
Não devemos permitir que prendam

296
00:30:59,040 --> 00:31:01,270
nenhum dos nossos homens ou
Eles os associam ao roubo de joias.

297
00:31:02,160 --> 00:31:06,392
Quero que Mendez seja trazido vivo para mim
e quero David Belson morto.

298
00:31:07,400 --> 00:31:08,389
E, Edgar,

299
00:31:09,840 --> 00:31:14,356
Eu quero que você reflita
a importância desta missão.

300
00:31:15,880 --> 00:31:17,552
eu quero você

301
00:31:19,920 --> 00:31:21,319
você medita sobre isso.

302
00:33:11,560 --> 00:33:12,754
Belson!

303
00:33:14,320 --> 00:33:15,548
Abra os quatorze!

304
00:33:16,160 --> 00:33:17,513
Siga-me, Belson.

305
00:33:20,240 --> 00:33:23,232
- Para onde vamos?
- Andar. Feche os quatorze!

306
00:33:53,040 --> 00:33:54,155
O que está acontecendo?

307
00:33:54,960 --> 00:33:56,109
alguém tentou matar

308
00:33:57,480 --> 00:33:59,596
para a mulher no metrô

309
00:34:01,360 --> 00:34:03,715
enfiando um
seringa na garganta.

310
00:34:04,720 --> 00:34:05,835
Por que?

311
00:34:06,160 --> 00:34:07,354
Quem é você?

312
00:34:08,520 --> 00:34:11,432
Meu nome é Tendelli. Eu sou o vice-chefe.
Diga-me,

313
00:34:12,640 --> 00:34:14,278
quem diabos é você?

314
00:34:14,800 --> 00:34:17,155
- Você já sabe quem eu sou.
- Sim, uma merda sobre você!

315
00:34:17,920 --> 00:34:20,878
Eu sei que por trás disso há muito mais
do que você está me contando.

316
00:34:21,080 --> 00:34:23,594
- Agora quero respostas.
- Está tudo na minha declaração.

317
00:34:25,480 --> 00:34:29,439
Eu acho, ou tenho amigos por aí que
Eles tentaram matar aquela mulher ou...

318
00:34:30,120 --> 00:34:32,236
esteve envolvido em
tudo isso por acaso,

319
00:34:32,440 --> 00:34:35,796
o que significa que tem
também se tornou seu objetivo.

320
00:34:36,200 --> 00:34:38,077
Agora, Belson, eu quero saber...

321
00:34:38,360 --> 00:34:40,430
e eu vou te dar a oportunidade
para me contar em particular,

322
00:34:40,640 --> 00:34:44,030
sem relatórios e sem mais
ouvidos do que os meus.

323
00:34:45,000 --> 00:34:45,989
Por que?

324
00:34:46,520 --> 00:34:49,830
Porque você não conhece esta cidade.

325
00:34:50,320 --> 00:34:53,630
Ela está doente.
Ele está na lista de doentes graves.

326
00:34:53,720 --> 00:34:56,792
Há muitas pessoas no caminho errado.
Muitas pessoas se permitem ser subornadas.

327
00:34:56,920 --> 00:34:58,717
alguns até dentro
do meu departamento.

328
00:34:59,120 --> 00:35:01,270
Então aqui está sua chance, Belson.

329
00:35:02,280 --> 00:35:06,876
Ninguém sabe que está aqui.
Ninguém vai acusar você de ser um delator.

330
00:35:08,160 --> 00:35:09,479
Diga-me.

331
00:35:10,960 --> 00:35:14,236
Eu já te contei.
Está tudo na minha declaração.

332
00:35:15,320 --> 00:35:17,038
Há alguém lá fora que

333
00:35:17,440 --> 00:35:19,476
talvez ele tenha um
seringa para você também.

334
00:35:20,640 --> 00:35:21,675
Bem...

335
00:35:23,600 --> 00:35:27,832
Acho que estou em um
lugar seguro, certo?

336
00:35:50,040 --> 00:35:55,956
...Cinco, sete, oito,
menos dois, nove, seis.

337
00:35:56,040 --> 00:36:00,795
Igual a 2282.

338
00:36:01,960 --> 00:36:02,949
Espere um momento.

339
00:36:03,080 --> 00:36:05,514
Matt? você tem um
ligue para a linha dois.

340
00:36:07,720 --> 00:36:11,508
- Diga-me?
- Olá. Eu sou Ellie. Ellie Méndez.

341
00:36:11,640 --> 00:36:14,518
Estou em uma asa
segurança hospitalar.

342
00:36:14,800 --> 00:36:16,836
Sim. Ellie, como você está hoje?

343
00:36:16,920 --> 00:36:21,516
Muito assustado. Mas também muito zangado,
e acho que ficar com raiva ajuda.

344
00:36:23,000 --> 00:36:26,788
Hoje me sinto muito mais valioso,
e tenho muitas coisas para lhe contar.

345
00:36:27,640 --> 00:36:30,677
Mas primeiro você tem que me prometer
isso protegerá meus pais.

346
00:36:30,800 --> 00:36:32,631
Eles estão recebendo ameaças.

347
00:36:32,760 --> 00:36:34,273
- De quem, Ellie?
-Mat.

348
00:36:34,480 --> 00:36:36,516
Eu vou te contar tudo,
mas primeiro me prometa.

349
00:36:36,600 --> 00:36:37,635
Vou verificar se eles estão bem.

350
00:36:37,760 --> 00:36:40,877
Aquele homem da prisão...
Ele é inocente.

351
00:36:41,280 --> 00:36:44,829
Ele apenas tentou me ajudar. Eles me forçaram
para dizer o que eles queriam

352
00:36:45,120 --> 00:36:46,792
e ainda assim eles tentaram me matar!

353
00:36:50,000 --> 00:36:53,197
Ei...
Você poderia vir aqui?

354
00:36:53,480 --> 00:36:56,313
- Sim! Claro!
- Você pode vir agora?

355
00:36:58,440 --> 00:37:00,556
Ele enviará alguém para proteger seu
pais e eu estaremos aí em um minuto.

356
00:37:00,760 --> 00:37:02,079
Espere por mim, Ellie.

357
00:37:03,120 --> 00:37:04,189
Bom.

358
00:37:06,080 --> 00:37:09,675
- Christa... Sr. e Sra. Mendez...
- Vou te levar para um lugar seguro.

359
00:37:10,840 --> 00:37:13,229
Se pegarmos Ellie
identifique esses dois homens

360
00:37:14,040 --> 00:37:16,998
estaremos um passo adiante
perto de Wilson Fisk.

361
00:37:19,640 --> 00:37:21,517
Eu preciso ficar sozinho
com o Sr.

362
00:38:10,640 --> 00:38:12,119
Deveria haver alguém assistindo aqui!

363
00:38:17,520 --> 00:38:18,589
Cadê?

364
00:38:19,840 --> 00:38:21,558
Acabou!
Acabou!

365
00:38:21,760 --> 00:38:23,478
Onde diabos ele está?

366
00:39:29,040 --> 00:39:31,190
Ela é muito bonita, Edgar.

367
00:39:36,360 --> 00:39:37,509
Isso é.

368
00:39:39,960 --> 00:39:41,029
Você é.

369
00:39:42,000 --> 00:39:43,638
Você é atriz, senhorita Mendez?

370
00:39:46,160 --> 00:39:48,958
Eu sou uma pessoa e tenho meus direitos!

371
00:39:49,280 --> 00:39:53,637
E eu tenho o direito de dizer "não"
para um hooligan do metrô, certo?

372
00:39:53,840 --> 00:39:55,592
Porque foi assim que tudo começou.

373
00:39:56,000 --> 00:39:58,195
Eu esperava que ela fosse uma atriz.

374
00:39:59,200 --> 00:40:01,111
Temos um papel para você.

375
00:40:03,360 --> 00:40:06,909
Você vai interpretar a princesa
isso tem que ser resgatado.

376
00:40:07,920 --> 00:40:09,751
É um papel muito bonito.

377
00:40:10,080 --> 00:40:13,038
Eu sou professor! Isso é o que eu sou!

378
00:40:13,400 --> 00:40:15,709
E eles precisam de mim e sentem minha falta.

379
00:40:16,520 --> 00:40:19,318
Eu tenho meus próprios planos
e meus próprios sonhos.

380
00:40:19,440 --> 00:40:21,396
 �Eles podem não ser
tão grande quanto o seu!

381
00:40:21,720 --> 00:40:23,597
Mas eles são importantes para mim.

382
00:40:23,800 --> 00:40:26,473
Como você ousa tirá-los de mim!

383
00:40:26,680 --> 00:40:29,592
Quem diabos é
você acreditou que é?

384
00:40:30,280 --> 00:40:33,192
Eu só tomei um pouco
Emprestado, senhorita Mendez.

385
00:40:33,520 --> 00:40:36,557
Quando acabar,
Vou trazê-la de volta à vida dela.

386
00:40:42,840 --> 00:40:44,592
Tenho certeza que ele vai...

387
00:40:44,800 --> 00:40:49,590
Jay. Colina.
Leve-a daqui.

388
00:40:51,960 --> 00:40:53,029
Com cuidado.
Com cuidado.

389
00:41:22,120 --> 00:41:23,792
Que mulher interessante.

390
00:41:25,040 --> 00:41:26,189
Tem caráter.

391
00:41:27,960 --> 00:41:30,190
eu gostei especialmente
a parte sobre direitos.

392
00:41:32,080 --> 00:41:35,516
Estou convencido de que haveria
tornou-se um grande professor.

393
00:41:37,800 --> 00:41:38,949
Que pena.

394
00:41:45,840 --> 00:41:47,671
Então você disse a ele que sou inocente!

395
00:41:47,880 --> 00:41:51,190
Mas foi uma ligação privada.
Não é prova suficiente.

396
00:41:51,400 --> 00:41:53,994
Ele é acusado de crimes gravíssimos.

397
00:41:54,200 --> 00:41:57,510
Levaremos seu caso gratuitamente
nada, Davi. Queremos ajudá-lo.

398
00:41:57,640 --> 00:41:58,959
E queremos que você nos ajude.

399
00:41:59,040 --> 00:42:01,474
Pesquise os arquivos até
Que você encontre esses dois homens.

400
00:42:01,880 --> 00:42:04,314
- Não posso ir a julgamento.
- O que você está dizendo?

401
00:42:04,440 --> 00:42:06,351
Você não entende isso.
Não posso!

402
00:42:06,680 --> 00:42:09,319
Eu tenho que evitar as pessoas,
os conflitos.

403
00:42:09,400 --> 00:42:11,550
É por motivos de saúde?
Há algo de errado com você?

404
00:42:11,680 --> 00:42:12,669
Eu mudo.

405
00:42:15,320 --> 00:42:16,355
Eu mudo.

406
00:42:16,560 --> 00:42:17,754
Estaremos lá para ajudá-lo.

407
00:42:17,880 --> 00:42:18,995
Eles não entendem isso!

408
00:42:19,080 --> 00:42:21,036
 �Eu entendo que eles têm
sequestrou uma mulher!

409
00:42:21,160 --> 00:42:23,913
E pode não ser tarde demais
para ela se ela nos ajudar neste caso.

410
00:42:24,120 --> 00:42:26,634
- Não posso ir a julgamento!
- Você não tem escolha!

411
00:42:26,840 --> 00:42:29,195
Eles não podem me forçar a depor.
Eu não sou responsável.

412
00:42:29,320 --> 00:42:30,435
Será nossa responsabilidade.

413
00:42:30,560 --> 00:42:31,959
 �Ele não tem ideia
o que ele está dizendo!

414
00:42:32,160 --> 00:42:35,152
Estou avisando que é perigoso!
Eu te digo que não deveria fazer isso!

415
00:42:35,240 --> 00:42:40,155
E eu te digo que você não tem escolha!
Está claro? Você não tem escolha!

416
00:42:40,440 --> 00:42:44,991
Você não tem escolha, Sr. Belson,
sim, esse é o nome verdadeiro dele.

417
00:42:45,200 --> 00:42:47,509
- Responda a pergunta.
- Você deve responder.

418
00:42:47,600 --> 00:42:49,511
- Senhora!
- Você deve responder à pergunta!

419
00:42:49,640 --> 00:42:53,474
- Ele está assediando a testemunha!
- Estou tentando fazê-lo falar!

420
00:42:53,680 --> 00:42:56,148
- Isso é inaceitável!
- O que você está tentando esconder?

421
00:42:56,240 --> 00:42:58,708
- Nada!
- Você tem que responder a pergunta!

422
00:42:58,920 --> 00:43:01,639
- Por favor!
- Responda a pergunta!

423
00:43:01,840 --> 00:43:03,034
Responda a pergunta!

424
00:43:03,200 --> 00:43:05,077
David, para a pergunta!

425
00:43:05,200 --> 00:43:06,189
Responda a ele, Davi!

426
00:43:06,280 --> 00:43:10,671
Você poderia responder?
Você tem que responder à pergunta!

427
00:43:10,880 --> 00:43:12,233
Ordem! Ordem! Ordem!

428
00:47:52,840 --> 00:47:54,637
Ele atravessou a parede!

429
00:47:55,800 --> 00:47:56,994
Eu não posso acreditar.

430
00:47:57,720 --> 00:48:00,029
Mas você acredita em seus olhos,
Certo, Tendelli?

431
00:48:01,280 --> 00:48:03,236
E eu tenho que acreditar
que você me conta.

432
00:48:03,960 --> 00:48:07,748
Se eu te contar que vi um gigante...
com pele verde...

433
00:48:10,600 --> 00:48:12,079
Você acredita nisso?

434
00:48:15,720 --> 00:48:18,280
Você sabe o que quero dizer com... verde?

435
00:48:18,880 --> 00:48:22,634
Fiquei cego aos quatorze anos.
Eu me lembro do verde.

436
00:48:24,240 --> 00:48:25,309
Bem...

437
00:48:25,920 --> 00:48:28,832
bem, isso é o que as pessoas
vi na estação de metrô.

438
00:48:29,880 --> 00:48:34,556
E se você passar na lista, viu...
quem está faltando? Seu homem, David Belson.

439
00:48:35,560 --> 00:48:39,758
Aquele monstro verde e Belson
Eles estão em conluio de alguma forma.

440
00:48:59,000 --> 00:49:02,117
Era um prédio antigo
na sombra disso...

441
00:49:02,680 --> 00:49:08,152
Não sei o endereço..., era um
prédio antigo à sombra daquele...

442
00:49:16,960 --> 00:49:18,075
Murdock e Klein.

443
00:49:18,160 --> 00:49:21,038
Al. Pegue o mapa do
cidade e coloque-o na sua mesa.

444
00:49:21,560 --> 00:49:22,675
Por que baixar o mapa?

445
00:49:22,800 --> 00:49:24,631
Você faz isso.

446
00:49:35,160 --> 00:49:36,195
É isso.

447
00:49:36,280 --> 00:49:37,349
Você tem uma regra?

448
00:49:38,760 --> 00:49:39,829
Eu tenho isso.

449
00:49:40,040 --> 00:49:42,315
Bom. A regra é a torre Fisk.

450
00:49:47,640 --> 00:49:49,153
- Feito.
- Bom.

451
00:49:49,480 --> 00:49:51,436
A luminária na sua mesa
É o sol no céu.

452
00:49:51,840 --> 00:49:54,718
Coloque para leste, oito da manhã.

453
00:49:58,240 --> 00:49:59,559
Diga-me onde a sombra cai.

454
00:50:01,360 --> 00:50:05,399
Passe pelo sétimo e atravesse o
quatorze. Perto da Avenida Crocker.

455
00:50:05,600 --> 00:50:07,079
Mova de oito para nove.

456
00:50:11,320 --> 00:50:12,912
Rua Homan. Cobb.

457
00:50:13,440 --> 00:50:17,558
Diga-me quais são as ruas cruéis, Al.
A parte suja da cidade.

458
00:50:19,400 --> 00:50:23,439
Chandler, Wentworth... e parte
por Carpinteiro. Por que você diz isso?

459
00:50:24,920 --> 00:50:25,989
Obrigado, Al.

460
00:50:45,840 --> 00:50:47,273
Turco!

461
00:50:54,640 --> 00:50:57,950
- Essa faca faz muito barulho.
- O que diabos você quer?

462
00:50:58,160 --> 00:50:59,149
Informação.

463
00:50:59,360 --> 00:51:02,193
Se certas pessoas me virem conversando com você,
Será o fim para mim.

464
00:51:02,400 --> 00:51:04,038
Bem, seja discreto.

465
00:51:04,800 --> 00:51:07,234
Conte-me sobre novas pessoas na vizinhança.

466
00:51:07,440 --> 00:51:09,829
Alguém alugou um
quarto na última quarta-feira.

467
00:51:10,040 --> 00:51:11,837
Volte esta noite.

468
00:51:11,920 --> 00:51:15,276
Um metro e oitenta de altura e barba.
Reservado. Ele não fala com ninguém.

469
00:51:15,400 --> 00:51:16,879
E como diabos eu saberia...?

470
00:51:21,680 --> 00:51:23,352
Isso está me deixando surdo.

471
00:51:26,800 --> 00:51:29,030
- Onde você aprendeu a fazer isso?
- Fala.

472
00:51:29,240 --> 00:51:33,711
Existem muitos lugares como
Fica na Chester Street.

473
00:51:33,920 --> 00:51:36,115
Minha tia tem uma casa perto de Gage,
Mas não está lá!

474
00:51:36,440 --> 00:51:37,759
Mas a casa do Chaz está cheia!

475
00:51:37,840 --> 00:51:40,513
 �Sempre se gabe do dinheiro do aluguel
que ele recebe em sua casa em Wentworth!

476
00:51:40,600 --> 00:51:41,669
- Wentworth?
- Sim.

477
00:51:41,760 --> 00:51:46,038
Ao lado da loja de bebidas, número sete. Ei,
Você pode me ensinar algum desses truques?

478
00:51:46,240 --> 00:51:48,117
Você machucaria alguém, Turk.

479
00:51:49,200 --> 00:51:50,599
Sim, bem...

480
00:51:53,000 --> 00:51:54,035
leia um livro.

481
00:51:56,320 --> 00:51:57,833
Mas agora estou muito calmo...

482
00:51:59,040 --> 00:52:00,553
Me transformei em um anjinho!

483
00:53:23,800 --> 00:53:24,869
David Belson?

484
00:53:25,320 --> 00:53:27,470
Não tenha medo.
Matt Murdock me enviou para vê-lo.

485
00:53:28,360 --> 00:53:29,429
Quieto!

486
00:53:29,720 --> 00:53:30,994
Eu não vou machucá-lo.

487
00:53:31,840 --> 00:53:33,910
- Deixe-me ir.
- Não pode.

488
00:53:34,440 --> 00:53:37,318
Você tem que ajudar a mim e ao Matt.
Venha comigo.

489
00:53:38,560 --> 00:53:39,595
Por que eu faria isso?

490
00:53:40,520 --> 00:53:41,839
Você poderia ser um deles.

491
00:53:42,320 --> 00:53:43,833
Um daqueles que estão tentando me matar.

492
00:53:44,480 --> 00:53:46,277
Eu poderia forçar você a vir comigo.

493
00:53:46,600 --> 00:53:47,828
Não...

494
00:53:49,000 --> 00:53:51,150
Eu não faria isso. Acredite em mim.

495
00:53:51,840 --> 00:53:53,512
Ok, eu acredito em você.

496
00:53:54,400 --> 00:53:57,392
Eu vou te dar uma coisa, e então você virá
comigo de boa vontade.

497
00:53:57,800 --> 00:53:59,677
E o que você acha que poderia me dar?

498
00:54:04,040 --> 00:54:05,553
Minha cara, David.

499
00:54:24,040 --> 00:54:27,953
Nunca parei para pensar...
como vive uma pessoa cega.

500
00:54:28,360 --> 00:54:29,839
Eu esqueço a escuridão...

501
00:54:31,240 --> 00:54:31,956
seu.

502
00:54:32,160 --> 00:54:34,276
Nada nas paredes...
sem fotos...

503
00:54:35,040 --> 00:54:37,952
sem espelhos...
Apenas...

504
00:54:38,280 --> 00:54:40,316
O pugil!
É meu pai.

505
00:54:41,400 --> 00:54:42,515
Um bom peso médio.

506
00:54:47,200 --> 00:54:48,428
E o troféu?

507
00:54:49,000 --> 00:54:50,911
Fique confortável.
Vou trazer algo para você comer.

508
00:54:51,200 --> 00:54:53,760
E então, voltamos às ruas,
Ele ainda tem Ellie Mendez.

509
00:54:54,160 --> 00:54:55,434
Diga-me, o que isso está fazendo aqui?

510
00:54:57,200 --> 00:54:58,758
É tudo que me resta.

511
00:55:01,560 --> 00:55:04,199
Minha mãe morreu quando eu
Ele não era nada mais que um bebê.

512
00:55:06,040 --> 00:55:07,473
E para meu pai...

513
00:55:10,480 --> 00:55:12,675
Alguns bandidos o extorquiram.

514
00:55:14,800 --> 00:55:16,074
Tentei me levantar e...

515
00:55:16,960 --> 00:55:18,075
Eles o assassinaram.

516
00:55:20,520 --> 00:55:22,590
Então é isso que você faz...
você quer vingança?

517
00:55:22,880 --> 00:55:26,111
Não é vingança.
Não saio às ruas para punir ninguém.

518
00:55:26,440 --> 00:55:27,555
Para que você está saindo?

519
00:55:29,240 --> 00:55:30,434
Para proteger.

520
00:55:31,160 --> 00:55:33,151
Mas você é advogado.
O que há de errado com a lei?

521
00:55:33,360 --> 00:55:35,510
A lei é corrupta.

522
00:55:37,200 --> 00:55:39,589
há dez anos,
quando eu estava começando

523
00:55:39,680 --> 00:55:42,194
Eu me preparei para lutar
contra o mal nesta cidade.

524
00:55:42,920 --> 00:55:45,150
Mas eu não tinha certeza de como.

525
00:55:47,480 --> 00:55:50,870
Ah, é! Tendelli, o que aconteceu?
O que você disse a eles lá?

526
00:55:51,080 --> 00:55:53,640
Cale-se! Eu vou te explicar
exatamente o que eu te disse.

527
00:55:53,840 --> 00:55:55,034
Você deixou a força especial?

528
00:55:55,240 --> 00:55:58,232
Especial? Ha!
Essa força é uma farsa!

529
00:55:58,480 --> 00:56:00,118
Você está acusando seu departamento?

530
00:56:00,240 --> 00:56:02,708
Eu faço isso! �Meu apartamento,
e o Ministério Público

531
00:56:02,920 --> 00:56:05,673
e metade da prefeitura foi vendida!
E diga que eu disse isso!

532
00:56:05,880 --> 00:56:07,279
Albert G. Tendelli...

533
00:56:07,760 --> 00:56:08,829
um bom policial

534
00:56:09,600 --> 00:56:10,669
Eu o conheço.

535
00:56:11,080 --> 00:56:13,799
Bem, e se a força especial não for
À altura da tarefa, quem está, capitão?

536
00:56:14,000 --> 00:56:15,831
“Você sugere que aqueles
caras são intocáveis?

537
00:56:15,960 --> 00:56:18,349
Eu me pergunto quem pode parar
essa organização? Ok, vou contar a ele!

538
00:56:18,560 --> 00:56:19,595
Você, capitão?

539
00:56:19,680 --> 00:56:22,752
Sim, eu! E alguns juízes honestos

540
00:56:22,960 --> 00:56:25,997
e bons policiais e um
dupla de advogados de confiança.

541
00:56:26,080 --> 00:56:28,196
Talvez alguém que trabalhou
Isso só poderia causar-lhes danos.

542
00:56:28,320 --> 00:56:32,074
Talvez alguém possa se infiltrar
secretamente, bata forte e escape.

543
00:56:32,800 --> 00:56:33,915
Talvez, uma espécie de...

544
00:56:34,120 --> 00:56:37,476
Não sei, um louco ousado,
um Demolidor, você me entende?

545
00:56:38,480 --> 00:56:39,708
Ria o quanto quiser,

546
00:56:39,840 --> 00:56:43,549
mas será alguém que eu não gosto
Eles não poderão matar, nem subornar, nem assustar!

547
00:56:47,000 --> 00:56:48,672
Então treinei muito.

548
00:56:49,720 --> 00:56:52,314
Cheguei ao que
Achei que era meu limite.

549
00:56:53,960 --> 00:56:56,190
E então, eu superei isso.

550
00:57:09,200 --> 00:57:11,634
Um dia, eu me apresentei.

551
00:57:25,960 --> 00:57:30,272
- Então vocês trabalham juntos.
- Não, nem ele sabe minha identidade.

552
00:57:31,160 --> 00:57:32,798
Mas ele tem uma maneira de entrar em contato comigo.

553
00:57:33,320 --> 00:57:34,719
Uau, entendi.

554
00:57:36,440 --> 00:57:40,035
Você não me contou sobre esse troféu
ao valor, em sessenta e oito?

555
00:57:41,240 --> 00:57:42,958
Eu tinha quatorze anos.

556
00:57:44,400 --> 00:57:47,437
Foi muito forte para
minha idade, e muito rápido.

557
00:57:47,520 --> 00:57:48,794
E...

558
00:57:49,280 --> 00:57:52,909
quando vi aquele caminhão,
reação.

559
00:57:54,960 --> 00:57:58,111
Havia um velho a caminho e...

560
00:57:59,240 --> 00:58:02,437
nem parei para pensar...

561
00:58:02,560 --> 00:58:04,391
Comecei a correr e
Eu o empurrei.

562
00:58:04,920 --> 00:58:07,229
-E o caminhão bateu em você.
- Não.

563
00:58:07,960 --> 00:58:12,431
Um dos barris de aço
Eu me soltei e bati no asfalto na minha frente.

564
00:58:12,840 --> 00:58:14,114
A última coisa que vi...

565
00:58:17,120 --> 00:58:18,678
a última coisa que você verá...

566
00:58:20,960 --> 00:58:23,235
Foi aquele líquido verde.

567
00:58:24,840 --> 00:58:26,717
Era algo como radioativo.

568
00:58:27,720 --> 00:58:29,073
Algo muito tóxico.

569
00:58:30,960 --> 00:58:32,313
Eu deixei você sem visão.

570
00:58:33,920 --> 00:58:35,399
E ele me deixou com outras coisas.

571
00:58:36,160 --> 00:58:37,878
"Outras coisas", já.

572
00:58:39,000 --> 00:58:40,592
É algo difícil de explicar.

573
00:58:42,280 --> 00:58:43,713
Sim, suponho que seja.

574
00:58:45,680 --> 00:58:48,274
Matt, sou médico.

575
00:58:50,120 --> 00:58:51,348
Eu quero ver seus olhos.

576
00:58:52,720 --> 00:58:57,077
Vocês, médicos, sabem muito pouco sobre
radiação. Não importa o que você pensa.

577
00:58:58,280 --> 00:59:00,032
O fato é que eu sei
muito sobre isso.

578
00:59:01,960 --> 00:59:03,075
Acredite em mim.

579
00:59:04,680 --> 00:59:06,352
Posso recuperar minha visão?

580
00:59:07,160 --> 00:59:08,195
Não.

581
00:59:12,200 --> 00:59:14,270
Obrigado por ser honesto, doutor.

582
00:59:25,600 --> 00:59:27,318
Como você pode ver?

583
00:59:27,440 --> 00:59:28,509
Eu não vejo.

584
00:59:28,800 --> 00:59:33,078
É como... eu sinto tudo.
Uma espécie de sentido de radar.

585
00:59:34,600 --> 00:59:38,878
Com audição, olfato e
Toque extra sensível.

586
00:59:39,800 --> 00:59:41,870
Eu posso ouvir seu batimento cardíaco.

587
00:59:42,640 --> 00:59:45,757
Eles mudam se você mentir para mim
ou você está nervoso, sabe?

588
00:59:48,640 --> 00:59:52,679
E posso ler texto impresso
com as pontas dos dedos.

589
01:00:10,840 --> 01:00:13,229
Ele diz: “Não acredito em nada”.

590
01:00:15,360 --> 01:00:17,749
- Você acredita em mim agora?
- Sim!

591
01:00:19,600 --> 01:00:22,433
Bem, me ajude.
Temos que derrotá-los.

592
01:00:25,440 --> 01:00:27,590
Se você fugir, não estará apenas fugindo de mim.

593
01:00:28,440 --> 01:00:31,637
Você abandona Ellie Mendez,
se ele ainda viver.

594
01:00:31,840 --> 01:00:33,717
 �E para todas aquelas pessoas que
está tentando escapar!

595
01:00:34,120 --> 01:00:36,031
Não posso ajudá-lo enquanto estou sendo julgado.

596
01:00:36,120 --> 01:00:37,235
Mas quem você protege?

597
01:00:37,320 --> 01:00:40,278
Para mim e para todas as pessoas
inocente que poderia machucar!

598
01:00:41,200 --> 01:00:44,033
Você disse que passou por uma mudança!
O que você quer dizer?

599
01:00:44,240 --> 01:00:46,708
E quem é essa fera
O que tirou você da prisão?

600
01:00:53,440 --> 01:00:56,557
Isso irá ajudá-lo a encontrar
aqueles dois eu vi no metrô.

601
01:00:57,240 --> 01:00:58,593
E não peça mais.

602
01:01:00,280 --> 01:01:02,191
Por que você está tão sozinho?

603
01:01:05,120 --> 01:01:06,633
Nós dois estamos sozinhos.

604
01:01:16,520 --> 01:01:20,229
Eu revelei um segredo para você.
Minha vida depende desse segredo.

605
01:01:20,640 --> 01:01:22,153
Agora é a sua vez de contar tudo!

606
01:01:23,560 --> 01:01:25,471
Um celular indetectável.

607
01:01:25,800 --> 01:01:27,472
Só Tendelli conhece o código...

608
01:01:27,600 --> 01:01:29,431
e nem ele sabe onde está.

609
01:01:31,240 --> 01:01:33,674
Turk veio para vender informações.
Não é muito.

610
01:01:33,800 --> 01:01:35,438
Ele diz que pensou ter ouvido uma conversa

611
01:01:35,560 --> 01:01:38,996
sobre como eles estão segurando Mendez
na "rede". E é isso, “a rede”.

612
01:01:39,120 --> 01:01:40,633
Você poderia tirar algo disso?

613
01:01:40,760 --> 01:01:41,988
Me ligue, hein?

614
01:01:43,400 --> 01:01:47,154
Então ela ainda está viva. "A rede",
isso pode ser qualquer coisa.

615
01:01:48,000 --> 01:01:49,115
Conexões?

616
01:01:49,360 --> 01:01:50,395
Aranhas...

617
01:01:51,120 --> 01:01:52,997
Aranhas gigantes de Marte.

618
01:01:54,240 --> 01:01:55,389
Como?

619
01:01:55,840 --> 01:01:59,515
O último filme que eles fizeram
os antigos estúdios, na rua 14.

620
01:01:59,640 --> 01:02:01,392
"Aranhas gigantes de Marte."

621
01:02:01,800 --> 01:02:05,190
Eles encheram o escritório com
algumas teias de aranha falsas.

622
01:02:05,400 --> 01:02:08,437
Essa coisa está presa lá há anos,
depois que o estúdio faliu.

623
01:02:08,640 --> 01:02:10,517
Algumas pessoas chamam isso de “a rede”.

624
01:02:11,120 --> 01:02:14,032
Os antigos estúdios Cosgrove,
aí eles têm.

625
01:02:14,120 --> 01:02:16,076
- Você vai contar ao Tendelli?
- Não...

626
01:02:16,280 --> 01:02:18,111
alguns de seus homens não são confiáveis.

627
01:02:18,520 --> 01:02:20,238
Eu irei sozinho,
Será rápido.

628
01:02:20,480 --> 01:02:21,833
Vou trazer Ellie Mendez de volta aqui.

629
01:02:22,040 --> 01:02:24,474
- Eles vão mantê-la sob vigilância, eu irei com você.
- Para quê?

630
01:02:24,880 --> 01:02:25,869
Para ajudar.

631
01:02:26,920 --> 01:02:29,195
Eu já estive perto
para deixá-la para trás.

632
01:02:30,080 --> 01:02:34,153
É por isso que farei o que puder
antes de eu ir. Para ela...

633
01:02:34,560 --> 01:02:35,675
e para você.

634
01:02:36,080 --> 01:02:39,709
Eu te contei minha triste história...
do meu acidente de radiação,

635
01:02:40,120 --> 01:02:42,236
E é por isso que você simpatiza comigo?

636
01:02:43,360 --> 01:02:44,429
Não...

637
01:02:46,240 --> 01:02:48,117
de alguma forma, somos parecidos.

638
01:02:50,080 --> 01:02:51,877
Estarei de volta antes do amanhecer.

639
01:03:23,880 --> 01:03:25,393
Gente, atenção!
Eu convido você...

640
01:03:26,000 --> 01:03:27,592
para todos.

641
01:03:28,560 --> 01:03:31,313
Vamos! Tem um, hein?
Vamos, estou de bom humor!

642
01:03:32,000 --> 01:03:37,711
Beba para todos. Você, e você...
E uma bebida para meu amigo!

643
01:03:48,240 --> 01:03:50,356
Corre o boato de que você é rico, Turk.

644
01:03:51,120 --> 01:03:54,351
Diga-me, de onde você tira um?
vermes como você tantas contas?

645
01:03:55,560 --> 01:03:57,118
Ele "delatou" um policial.

646
01:03:59,160 --> 01:04:00,229
Turner!

647
01:04:01,600 --> 01:04:02,749
Tire esse daqui!

648
01:04:08,360 --> 01:04:12,638
- Você não ia nos convidar para um drink?
- Melhor tomar um suco, amigo.

649
01:04:26,240 --> 01:04:28,879
Minha impressão é que
essa informação é falsa.

650
01:04:29,080 --> 01:04:30,718
Alguém pagou ao Turk
para ele filtrar.

651
01:04:30,920 --> 01:04:35,118
Se você tiver algo claro sobre isso
da "rede", não aja. É perigoso.

652
01:04:35,240 --> 01:04:36,275
Tendelli!
Ele se foi...!

653
01:04:37,200 --> 01:04:38,235
Olá?

654
01:06:46,280 --> 01:06:47,349
Você está pronto?

655
01:06:49,920 --> 01:06:53,390
Você parece...
parece bom?

656
01:06:55,520 --> 01:06:57,078
Você conhece seu roteiro?

657
01:06:58,240 --> 01:07:00,549
Solte a mulher!

658
01:07:02,160 --> 01:07:04,833
Este será o melhor
desempenho de toda a sua vida.

659
01:07:05,920 --> 01:07:07,239
E o último.

660
01:07:07,720 --> 01:07:08,948
Luzes!

661
01:07:17,960 --> 01:07:19,279
Câmera,

662
01:07:21,520 --> 01:07:23,033
som,

663
01:07:29,200 --> 01:07:30,428
ação.

664
01:09:51,600 --> 01:09:55,388
O que está acontecendo?

665
01:11:06,920 --> 01:11:08,239
Davi.

666
01:11:10,840 --> 01:11:12,796
Pobre diabo.

667
01:11:35,320 --> 01:11:36,469
Olá, Tendelli!

668
01:11:37,280 --> 01:11:38,349
O que?

669
01:11:40,360 --> 01:11:43,875
O que eles dizem é verdade?
O Demolidor morreu?

670
01:11:44,800 --> 01:11:46,119
Eu não sei, garoto.

671
01:11:57,480 --> 01:12:00,790
Quanto tempo você levará para ficar de pé?
de novo? O médico te contou alguma coisa?

672
01:12:01,520 --> 01:12:02,555
Não será muito.

673
01:12:03,120 --> 01:12:04,712
- Queremos ir ver você.
- Não.

674
01:12:05,600 --> 01:12:06,635
Ainda não.

675
01:12:07,560 --> 01:12:08,629
Dê-me tempo.

676
01:12:08,760 --> 01:12:11,593
Qualquer um cai da escada,
cara. Isso aconteceu comigo.

677
01:12:11,800 --> 01:12:14,109
- Você sabe que isso me quebrou...
- Eles estão cuidando bem de mim.

678
01:12:16,120 --> 01:12:17,189
Te ligo em alguns dias.

679
01:12:17,400 --> 01:12:20,358
Espere!
Eu só quero passar por aqui e dizer olá.

680
01:12:20,440 --> 01:12:22,078
Dentro de alguns dias, Christa.

681
01:12:43,920 --> 01:12:46,559
Às vezes isso coloca tanto
distância entre nós...

682
01:12:47,560 --> 01:12:49,039
É doloroso, Al.

683
01:12:50,480 --> 01:12:51,595
Ele tem seu orgulho.

684
01:12:53,920 --> 01:12:55,512
Machuca.

685
01:12:57,880 --> 01:12:58,869
Você tem sorte.

686
01:13:01,120 --> 01:13:03,395
Você tem pessoas em sua vida
e eles se preocupam com você.

687
01:13:04,400 --> 01:13:05,799
Por que você não aceita a ajuda dele?

688
01:13:08,160 --> 01:13:09,798
Não quero que ele me veja assim.

689
01:13:10,560 --> 01:13:11,595
Ferir?

690
01:13:12,920 --> 01:13:14,114
Indefeso.

691
01:13:14,920 --> 01:13:18,515
Você está saudável e está se curando.
Pelo menos seu corpo cura.

692
01:13:19,640 --> 01:13:20,789
Você sabe,

693
01:13:21,840 --> 01:13:23,512
Você poderia tentar caminhar hoje.

694
01:13:25,280 --> 01:13:27,077
Agora, se você quiser.

695
01:13:30,040 --> 01:13:33,191
- Aqui está minha mão, está certa...
- No peito. Eu sei.

696
01:13:35,680 --> 01:13:36,795
Aqui Tendelli.

697
01:13:37,560 --> 01:13:41,553
Se você estiver vivo, me avise.
Ou venha me ver.

698
01:13:41,760 --> 01:13:47,517
Me avise, pelo amor de Deus. eu não estou
tenho certeza se Mendez ainda está vivo.

699
01:13:47,720 --> 01:13:51,633
O que eu sei é que Fisk está reunindo
aos chefes da máfia de todo o país.

700
01:13:51,840 --> 01:13:53,956
Diz-se que eles se encontrarão amanhã.

701
01:13:54,240 --> 01:13:58,995
Não tenho mandados de prisão para eles,
Eu não posso agir! Você pode?

702
01:13:59,800 --> 01:14:02,519
Deixe-me saber que você está vivo.
Por favor!

703
01:14:28,120 --> 01:14:29,678
Pare, pare, pare!

704
01:14:29,880 --> 01:14:30,915
Retroceda!

705
01:14:35,800 --> 01:14:36,869
Nós cortamos...

706
01:14:37,680 --> 01:14:38,715
Ah.

707
01:14:39,880 --> 01:14:41,154
Você acha que ele está morto?

708
01:14:42,440 --> 01:14:43,668
Tenho certeza.

709
01:14:44,680 --> 01:14:47,672
ninguém pode tolerar
um castigo como...

710
01:14:48,600 --> 01:14:49,635
e sobreviver.

711
01:14:51,960 --> 01:14:54,235
Eu quero isso em uma tela gigante!

712
01:14:55,080 --> 01:14:57,310
Eu não quero meus convidados
não perca um momento.

713
01:15:00,280 --> 01:15:01,349
Deixe-os saber...

714
01:15:01,960 --> 01:15:03,712
que sabemos como resolver problemas.

715
01:15:04,160 --> 01:15:07,197
Então eles aceitarão.
Conectaremos nossas redes!

716
01:15:07,640 --> 01:15:09,710
Uma empresa nacional!

717
01:15:10,520 --> 01:15:11,999
E eu estarei no comando!

718
01:15:15,560 --> 01:15:16,675
Como é natural.

719
01:15:17,520 --> 01:15:19,192
Claro, Sr. Fisk.

720
01:15:25,040 --> 01:15:26,439
Sra.

721
01:15:29,320 --> 01:15:30,799
Mas ele ainda está vivo?

722
01:15:32,240 --> 01:15:33,229
Bem, sim.

723
01:15:33,440 --> 01:15:34,429
Por que?

724
01:16:19,480 --> 01:16:20,674
Você se sente confortável?

725
01:16:24,440 --> 01:16:25,919
Parece que é do seu tamanho.

726
01:16:29,520 --> 01:16:30,589
Você é ótimo.

727
01:16:34,560 --> 01:16:35,959
Olhe para mim, por favor.

728
01:16:51,480 --> 01:16:53,357
Se nada disso tivesse acontecido,

729
01:16:55,040 --> 01:16:56,109
se você...

730
01:16:57,680 --> 01:16:59,557
se você estivesse sentado
em um restaurante...

731
01:17:01,000 --> 01:17:02,149
jantando sozinho,

732
01:17:04,080 --> 01:17:06,435
e o garçom se aproximará da sua mesa

733
01:17:07,280 --> 01:17:11,512
e disse: "o senhor do canto
te manda esta taça de champanhe.

734
01:17:14,640 --> 01:17:16,596
Ele pergunta se poderia se juntar a você. "

735
01:17:17,960 --> 01:17:19,029
Você se vira.

736
01:17:20,720 --> 01:17:22,392
Estou no canto.

737
01:17:24,520 --> 01:17:27,557
Estou nervoso, mas tento
sorria sem parecer um idiota.

738
01:17:29,240 --> 01:17:31,071
O que você diria ao garçom, Ellie?

739
01:17:32,200 --> 01:17:34,236
Você me vê do outro lado,

740
01:17:36,200 --> 01:17:38,509
você se vira para ele
e você diz a ele...?

741
01:17:40,400 --> 01:17:41,515
Eu digo a ele:

742
01:17:44,160 --> 01:17:45,957
"Acho que gosto de companhia.

743
01:17:47,520 --> 01:17:49,158
Converse no jantar.

744
01:17:50,040 --> 01:17:51,837
"Ele parece um homem gentil."

745
01:17:58,520 --> 01:17:59,555
Obrigado.

746
01:17:59,880 --> 01:18:01,518
Mas seria um erro, Edgar.

747
01:18:02,320 --> 01:18:03,958
Vocês são assassinos!

748
01:18:05,880 --> 01:18:07,598
Às vezes eu salvo vidas...

749
01:18:09,520 --> 01:18:10,669
Sim, posso.

750
01:18:56,520 --> 01:18:57,555
Encantador.

751
01:18:59,840 --> 01:19:02,673
É realmente encantador.

752
01:19:05,040 --> 01:19:06,268
Ah, Ellie,

753
01:19:07,440 --> 01:19:09,396
O que você fará pelo resto da sua vida?

754
01:19:11,640 --> 01:19:13,073
Digamos, vinte e quatro horas.

755
01:19:22,240 --> 01:19:23,559
Eu sou um bom médico.

756
01:19:24,360 --> 01:19:26,510
Achei que tinha esquecido, mas não.

757
01:19:26,600 --> 01:19:29,717
Eu posso curar tudo que te quebrou...

758
01:19:30,200 --> 01:19:31,349
menos o seu espírito.

759
01:19:33,080 --> 01:19:34,399
Você não entende?

760
01:19:35,160 --> 01:19:40,234
Eles estavam esperando por mim. Eles sabiam...
De alguma forma eles sabiam como me atacar.

761
01:19:40,320 --> 01:19:44,313
Não, eles não sabiam de nada!
Eles tiveram que trabalhar duro!

762
01:19:44,600 --> 01:19:49,230
Você acha que eles tentariam desorientar você?
com luz se soubessem que você era cego?

763
01:19:49,360 --> 01:19:53,194
 �Com Ellie Mendez então
à vista, como isca?

764
01:19:55,320 --> 01:19:56,469
Eles me esmagaram.

765
01:19:58,160 --> 01:19:59,229
Foi fácil para eles.

766
01:19:59,360 --> 01:20:03,797
Esse som teria derrubado qualquer um,
Doeu mais em você. Normal com seus presentes.

767
01:20:05,360 --> 01:20:07,191
- Presentes.
- Sim.

768
01:20:09,160 --> 01:20:14,951
A radiação deixou você sem visão,
Mas olha quantas coisas ele te deu!

769
01:20:15,040 --> 01:20:17,554
 �Veja tudo o que você pode fazer,
não se esqueça disso!

770
01:20:18,360 --> 01:20:20,828
Eu te entendo, eu também esqueço.

771
01:20:21,240 --> 01:20:24,471
Eu também tenho presentes.
Eu tenho algo para contribuir.

772
01:20:29,640 --> 01:20:31,710
Alguém me disse recentemente

773
01:20:32,640 --> 01:20:34,756
que pensava apenas em mim.

774
01:20:35,800 --> 01:20:37,313
Esse alguém era você, Matt.

775
01:20:38,680 --> 01:20:40,557
- Deixe-me em paz.
- Foi o que eu disse.

776
01:20:41,360 --> 01:20:42,998
E então você disse:

777
01:20:44,240 --> 01:20:45,355
"se você abandonar,

778
01:20:46,600 --> 01:20:50,388
você abandona Ellie Mendez, e
todas as pessoas tentando escapar.

779
01:20:50,600 --> 01:20:52,079
Quem diabos irá detê-los?

780
01:20:52,160 --> 01:20:54,390
Quem diabos vai salvar
vida para Ellie Mendez?"

781
01:20:54,480 --> 01:20:55,993
- Cale a boca de uma vez por todas!
- Não.

782
01:20:57,800 --> 01:20:58,789
Eu vou ajudar!

783
01:21:00,320 --> 01:21:01,514
Serão seus olhos.

784
01:21:03,200 --> 01:21:05,839
Farei o que puder, mas acho
que juntos você e eu podemos...

785
01:21:06,040 --> 01:21:07,029
Cale a boca!

786
01:21:10,720 --> 01:21:12,119
Vamos para a academia.

787
01:22:07,200 --> 01:22:08,189
É um prazer ver você.

788
01:22:23,240 --> 01:22:24,912
Bem, pelo menos existem cerca de seis limusines.

789
01:22:26,800 --> 01:22:29,917
Chefes do crime.
Los Angeles, Detroit, Chicago.

790
01:22:31,240 --> 01:22:32,832
Fisk abre suas asas.

791
01:22:33,880 --> 01:22:35,279
O que você pretende fazer?

792
01:22:36,000 --> 01:22:37,228
Coloque-o como evidência.

793
01:22:37,720 --> 01:22:39,278
Bem, antes de tudo você terá
para entrar naquele prédio.

794
01:22:39,480 --> 01:22:40,595
Isso é fácil.

795
01:22:41,040 --> 01:22:44,715
Há um telhado à nossa esquerda.
ao seu alcance. De lá para lá, com cabo.

796
01:22:45,440 --> 01:22:47,749
Há uma porta no telhado.
É estudado.

797
01:22:48,040 --> 01:22:49,359
E isso é fácil?

798
01:22:50,960 --> 01:22:52,598
Posso fazer isso de olhos fechados.

799
01:22:54,200 --> 01:22:58,193
Você entra pela porta da frente, David.
Vejo você no 20º andar, ala oeste.

800
01:22:59,560 --> 01:23:00,834
Depois vamos para o sótão.

801
01:23:01,920 --> 01:23:03,239
Esta é a coisa difícil.

802
01:23:04,240 --> 01:23:06,390
A fortaleza está acima da torre.

803
01:23:16,760 --> 01:23:18,113
Senhores, sejam bem-vindos!

804
01:23:19,680 --> 01:23:21,272
- Um brinde!
- Saúde.

805
01:23:22,680 --> 01:23:24,591
Infelizmente não podemos beber,

806
01:23:25,720 --> 01:23:31,078
porque só há gelo nos copos.
Mas é um tipo de gelo muito especial...

807
01:23:35,760 --> 01:23:37,512
Obtido especialmente para você.

808
01:23:37,960 --> 01:23:39,029
Diamantes!

809
01:23:39,960 --> 01:23:41,473
Um presente modesto.

810
01:23:42,040 --> 01:23:43,109
Obrigado, Fisk!

811
01:23:44,040 --> 01:23:48,079
Aprendemos sobre a colheita de diamantes
que ele teve há algumas semanas.

812
01:23:48,200 --> 01:23:51,954
Estou honrado por você seguir o
notícias desta pequena cidade.

813
01:23:52,520 --> 01:23:55,717
Alguns de vocês podem ter ouvido rumores,
e sem dúvida eles se perguntam se é verdade

814
01:23:56,200 --> 01:23:59,431
que finalmente consegui
limpar minha casa

815
01:23:59,920 --> 01:24:02,309
e me liberte do meu inimigo mais teimoso.

816
01:24:02,400 --> 01:24:05,437
Sim, e o Demolidor?
Ele ainda é capaz de estragar a festa para nós?

817
01:24:06,080 --> 01:24:07,718
Estou feliz que você perguntou.

818
01:24:08,480 --> 01:24:09,595
Ver.

819
01:25:19,080 --> 01:25:21,992
Um polvo não pode ser
Apenas pernas, senhores.

820
01:25:23,080 --> 01:25:26,470
preciso de uma cabeça
um engenheiro, digamos.

821
01:25:27,280 --> 01:25:32,115
Proponho humildemente como
diretor de todos os nossos tentáculos

822
01:25:33,320 --> 01:25:36,710
e o seguinte vídeo
É meu currículo.

823
01:25:48,240 --> 01:25:49,832
Querida...

824
01:25:51,080 --> 01:25:52,832
Eu cheguei!

825
01:25:58,280 --> 01:26:00,271
Rápido! Devemos agir agora.
Você vai...

826
01:26:01,320 --> 01:26:02,958
Você foi mau, Edgar.

827
01:26:03,520 --> 01:26:04,589
Muito ruim.

828
01:26:05,320 --> 01:26:07,356
Essa mulher deve ter
foi eliminado dias atrás.

829
01:26:12,040 --> 01:26:13,029
Bem,

830
01:26:13,320 --> 01:26:16,551
Sr. Fisk diz que você vai
ajude a fazer o trabalho, Edgar.

831
01:26:17,080 --> 01:26:18,399
E em silêncio.

832
01:26:19,280 --> 01:26:21,396
Não podemos interromper
a reunião, certo?

833
01:26:21,920 --> 01:26:22,909
Certo?

834
01:26:37,240 --> 01:26:39,549
Eu o reconheço do metrô.
O outro cara o chamava de John.

835
01:26:40,440 --> 01:26:41,429
Não!
Vá armado!

836
01:26:53,520 --> 01:26:54,509
Bem, tome cuidado...

837
01:26:54,640 --> 01:26:56,676
a mulher, Ellie Mendez,
Ela ainda está viva?

838
01:26:57,320 --> 01:27:00,073
Sim...!
Sim...!

839
01:27:02,080 --> 01:27:03,399
Quem diabos é você?

840
01:27:03,600 --> 01:27:05,352
Você vai nos dizer onde será a reunião?

841
01:27:05,560 --> 01:27:06,356
"Você vai nos dizer onde a mulher está...

842
01:27:07,720 --> 01:27:09,392
ou vou arrancar seu coração!

843
01:27:21,720 --> 01:27:22,835
Você parece cansado, amor.

844
01:27:23,680 --> 01:27:24,795
Dia difícil?

845
01:27:25,760 --> 01:27:27,318
Por que você não se deita?

846
01:27:27,520 --> 01:27:28,873
Lixo.

847
01:27:32,920 --> 01:27:34,672
Não perca os gritos, Edgar.

848
01:27:35,080 --> 01:27:36,718
Tente não perder nenhum!

849
01:27:41,640 --> 01:27:42,675
Um scanner!

850
01:27:43,160 --> 01:27:44,149
Meu polegar!

851
01:28:01,280 --> 01:28:02,315
Câmera!

852
01:28:10,200 --> 01:28:11,599
Isso leva aos escritórios da Fisk.

853
01:28:12,000 --> 01:28:13,956
Haverá guardas daqui
e não há como evitá-los.

854
01:28:14,240 --> 01:28:15,639
Você não precisa ir mais longe.

855
01:28:15,840 --> 01:28:19,389
Se você nos dissesse a verdade, esta escadaria
Isso leva ao quarto de Ellie Mendez.

856
01:28:19,600 --> 01:28:20,589
Vou tentar alcançá-lo.

857
01:28:20,800 --> 01:28:21,789
Cuidadoso.

858
01:28:23,720 --> 01:28:27,918
Eles estão vendo o fim de um homem,
e o fim de uma era.

859
01:28:29,240 --> 01:28:32,152
Não tenho mais inimigos dignos de menção,

860
01:28:32,800 --> 01:28:33,835
senhores.

861
01:28:46,360 --> 01:28:47,429
Não!

862
01:28:47,560 --> 01:28:50,597
Não há tiroteio com a reunião.
Eles não podem saber o que está acontecendo.

863
01:28:50,880 --> 01:28:52,632
Você é louco vindo aqui.

864
01:28:52,880 --> 01:28:55,348
Eu gosto disso.
Está quieto.

865
01:28:55,880 --> 01:28:58,314
Desta vez...
não haverá erros.

866
01:29:00,120 --> 01:29:01,519
Você entende o que quero dizer?

867
01:29:01,800 --> 01:29:02,869
Não,

868
01:29:03,280 --> 01:29:04,633
Eu não vejo absolutamente nada.

869
01:29:45,320 --> 01:29:46,435
Faça isso, Edgar!

870
01:29:47,360 --> 01:29:48,429
faça isso!

871
01:29:49,160 --> 01:29:50,229
Agora!

872
01:29:56,800 --> 01:29:58,631
Maldito filho da...

873
01:30:09,040 --> 01:30:10,075
Siga-me!

874
01:30:19,680 --> 01:30:21,636
Esta escada leva à rua.
Vamos, rápido!

875
01:30:21,760 --> 01:30:23,273
Mas, Edgar, agora vou te matar!

876
01:30:23,480 --> 01:30:25,948
Você vai me perdoar.
Eu sou o único que ele perdoa.

877
01:30:26,080 --> 01:30:27,149
Vamos, Ellie.
Eu vou tirar você daqui.

878
01:30:33,800 --> 01:30:34,835
Senhores!

879
01:30:35,440 --> 01:30:38,955
Com o maior prazer declaro...

880
01:30:39,360 --> 01:30:40,509
para o temerário

881
01:30:40,720 --> 01:30:43,109
oficialmente morto.

882
01:30:51,920 --> 01:30:53,592
- É ele!
- Devo interromper?

883
01:31:16,800 --> 01:31:18,950
Seu poder acabou
nesta cidade, Fisk!

884
01:31:21,480 --> 01:31:23,994
Você terminou!
Você terminou!

885
01:31:46,840 --> 01:31:48,796
Você terminou, Fisk!

886
01:32:09,400 --> 01:32:10,594
Você acha que Fisk vai voltar?

887
01:32:11,280 --> 01:32:12,349
Eu vou tentar.

888
01:32:13,440 --> 01:32:15,032
E você estará lá para detê-lo?

889
01:32:15,680 --> 01:32:16,749
E você?

890
01:32:17,800 --> 01:32:20,189
Não, vou começar a usar meus dons.

891
01:32:20,400 --> 01:32:22,550
Como cientista e como médico.

892
01:32:23,160 --> 01:32:25,196
Eles são partes de mim que eu tenho
negligenciado ultimamente.

893
01:32:26,000 --> 01:32:28,389
Eu tenho que te agradecer
por me devolver a mim mesmo.

894
01:32:29,960 --> 01:32:31,029
Você poderia morar aqui.

895
01:32:31,360 --> 01:32:32,475
Agora não consigo criar raízes.

896
01:32:33,600 --> 01:32:35,716
Eles estão construindo um novo laboratório,
nos arredores de Portland.

897
01:32:35,800 --> 01:32:37,870
E eles funcionarão com radiação. Então,

898
01:32:38,200 --> 01:32:40,111
talvez eu consiga encontrar um...

899
01:32:40,440 --> 01:32:42,032
maneira de me libertar.

900
01:32:45,920 --> 01:32:47,035
Boa sorte.

901
01:32:47,640 --> 01:32:49,232
Meu segredo vai com você.

902
01:32:52,040 --> 01:32:53,792
E eu vou deixar você meu.

903
01:32:57,680 --> 01:32:59,352
Agora tenho um irmão no mundo.

904
01:33:00,920 --> 01:33:02,797
Sim. É verdade.

905
01:33:05,880 --> 01:33:07,552
- Minha mão está na frente...
- Eu sei.

906
01:33:15,320 --> 01:33:16,355
Matt.

907
01:33:16,760 --> 01:33:17,875
Você viu isso?

908
01:33:22,880 --> 01:33:24,108
Está na frente ou atrás?

909
01:33:25,520 --> 01:33:27,112
Desculpe,
Eu não quis dizer...

910
01:33:27,240 --> 01:33:28,514
Calma, sargento.

911
01:33:29,840 --> 01:33:32,559
Há algo estranho em
o telhado da torre Fisk.

912
01:33:33,520 --> 01:33:34,839
A silhueta é diferente.

913
01:33:35,240 --> 01:33:36,229
Sim.

914
01:33:36,440 --> 01:33:39,193
Eu teria jurado que havia outra estrutura,
lá em cima, até ontem.

915
01:33:39,520 --> 01:33:41,238
Coisas que acontecem à noite.

916
01:34:19,102 --> 01:34:22,155
Rasgado para subXpacio e TusSeries


